kümmerlich

kümmerlich
I Adj.
1. (ärmlich, gering) miserable; Lohn etc.: paltry, measly umg.; Wissen, Essen: meagre, scanty
2. (verkümmert) stunted; (schwächlich) puny
II Adv.: sich kümmerlich durchschlagen just manage to scrape a living, eke out a miserable existence
* * *
puny
* * *
kụ̈m|mer|lich ['kʏmɐlɪç]
1. adj
1) (= karg, armselig) wretched, miserable; Reste, Ausbeute, Rente miserable, meagre (Brit), meager (US), paltry; Lohn, Mahlzeit paltry, measly (inf); Aufsatz scanty
2) (= schwächlich) puny; Vegetation, Baum stunted
2. adv
leben, wachsen, sich entwickeln poorly

sich kümmerlich ernähren — to live on a meagre (Brit) or meager (US) diet

* * *
küm·mer·lich
[ˈkʏmɐlɪç]
I. adj
1. (pej: armselig) miserable, poor
eine \kümmerliche Mahlzeit a paltry meal; (dürftig) meagre [or AM -er]
von einer \kümmerlichen Rente leben to live on a meagre pension
2. (miserabel) pitiful
mit dieser \kümmerlichen Leistung kann sie die Prüfung nicht bestehen she won't pass the exam with this pitiful effort
ein \kümmerlicher Aufsatz an extremely pathetic essay
3. (unterentwickelt) puny
ein \kümmerlicher Baum a stunted tree
II. adv (notdürftig) in a miserable way
sie leben sehr \kümmerlich von der Arbeitslosenunterstützung they scrape an existence on unemployment benefit
Sozialhilfeempfänger müssen sich sehr \kümmerlich ernähren people on benefits must live on a very meagre diet
* * *
1.
Adjektiv
1) puny; stunted <vegetation, plants>
2) (ärmlich) wretched; miserable
3) (abwertend): (gering) miserable; meagre, scanty <knowledge, leftovers>; very poor <effort>
2.
adverbial

sich kümmerlich ernähren — live on a poor or meagre diet

sich kümmerlich durchschlagen — eke out a bare/miserable existence

* * *
kümmerlich
A. adj
1. (ärmlich, gering) miserable; Lohn etc: paltry, measly umg; Wissen, Essen: meagre, scanty
2. (verkümmert) stunted; (schwächlich) puny
B. adv:
sich kümmerlich durchschlagen just manage to scrape a living, eke out a miserable existence
* * *
1.
Adjektiv
1) puny; stunted <vegetation, plants>
2) (ärmlich) wretched; miserable
3) (abwertend): (gering) miserable; meagre, scanty <knowledge, leftovers>; very poor <effort>
2.
adverbial

sich kümmerlich ernähren — live on a poor or meagre diet

sich kümmerlich durchschlagen — eke out a bare/miserable existence

* * *
adj.
puny adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kümmerlich — Kümmerlich, er, ste, adj. et adv. 1) Von Kummer, Mangel. Sich kümmerlich behelfen, mit Kummer, so daß man überall dabey Mangel leidet. Sein kümmerliches Auskommen haben. Die im Staube liegen, und die so kümmerlich leben, Ps. 22, 30. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kümmerlich — Adj. (Aufbaustufe) gesundheitlich ziemlich schwach Synonyme: kelin, schwächlich, verkümmert Beispiele: Hier wachsen nur kümmerliche Sträucher. Das Kind sieht kümmerlich aus. kümmerlich Adj. (Aufbaustufe) von Armut zeugend, dürftig Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • kümmerlich — ↑schofel, ↑trist …   Das große Fremdwörterbuch

  • kümmerlich — schwach (umgangssprachlich); traurig (umgangssprachlich); armselig; ärmlich; billig (umgangssprachlich); karg; spärlich; knausrig; knapp; …   Universal-Lexikon

  • kümmerlich — 1. klein, schwach, schwächlich, verkümmert; (ugs. abwertend): mickrig, vermickert. 2. ärmlich, armselig, bescheiden, dürftig, elend, jämmerlich, jammervoll, karg, kärglich, spartanisch; (abwertend): schäbig; (oft abwertend): kläglich; (emotional) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kümmerlich — Kummer: Mhd. kumber »Schutt, Müll; Belastung, Mühsal; Not; Gram; Beschlagnahme, Verhaftung« ist aus mlat. cumbrus, combrus »Verhau, Sperre, Wehr« entlehnt, das auf gallolat. *comboros (eigentlich »Zusammengetragenes«) zurückgeht (beachte frz.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kümmerlich — kụ̈m·mer·lich Adj; 1 <Menschen, Tiere, Pflanzen> so, dass sie nicht so groß und kräftig sind wie andere ihrer Art: Auf dem schlechten Boden gedeihen nur wenige kümmerliche Bäume 2 <ein Ergebnis, ein Ertrag, ein Lohn, ein Rest> so,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kümmerlich — kụ̈m|mer|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kümmerlich leben — vegetieren (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • vegetieren — kümmerlich leben * * * ve|ge|tie|ren [vege ti:rən] <itr.; hat: sehr kärglich, kümmerlich leben, sein Leben fristen: die Flüchtlinge vegetieren seit Jahren in Lagern. Syn.: ein Hundeleben führen (ugs. abwertend), sein Dasein fristen. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • dürftig — prosaisch; nüchtern; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; armselig; schmucklos; arm; karg; spärlich; knausrig; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”